街友们，大家好！周六的文化趣谈贴又和大家见面了，华人街小编今天编译的文章来自thevintagenews，也是让华人街小编脑洞大开，今天这个手势
这里不得不提一幅名画，法国画家让·莱昂·杰罗姆(Jean-Léon Gérôme’s)在1872年画的一幅画——《角斗士》(“Pollice Verso”，拉丁语原意是“拇指向下”)，画中的人们比着拇指朝下的姿势。
这幅画当时在法国极受欢迎，在19世纪70年代的法国巴黎，所有人都将画中人朝下的拇指理解成“反对”的意思。但这并不是画家的原意，“Pollice Verso”只是字面上的意思而已。
但由于这幅画成了当时的当红炸子鸡，人们都渐渐接受了这个定义。后来，好莱坞导演雷利·史考特还拍了部电影《角斗士Gladiator》，这部电影为罗素带来了演艺人生最高的荣耀，也为意大利罗马带来了大量游客。
现在角斗场已经成了罗马最热门的名胜古迹，那里还有穿着角斗士服装的另类乞丐用合照来赚游客的钱。
但是可惜的是，杰罗姆的画对这部电影的影响太大了。导演史考特还没读剧本的时候，制片人就先给他看了这幅画。以讹传讹就开始了，实质上，古罗马时代“拇指朝下”表示战败的角斗士可以活命，而不是被杀。这个手势其实表示“放下刀剑”，其实是表示放下刀剑，这说明观众觉得战败者活着对他们来说更有价值，他们希望能够饶他一命，让他改天再战一场。
真实的历史中，角斗场中表示角斗士死亡的手势是拇指往回收。角斗士受重伤时，裁判就得上场，根据刚才的表现决定角斗士的生死。
和今天的电视选秀节目一样，评委还会参考选手的人气。如果斗兽场内的观众认可角斗士，大家就会喝彩、鼓掌或者拇指朝下；如果观众朝上竖起拇指，角斗士的对手就会战败者致命一刀。在历史书记载中，在古罗马时代，拇指朝上表示将剑刺向心脏。
所以街友们，今天这个国际手势的来龙去脉前因后果，您懂了以后下次去罗马，会不会感叹更多历史沧桑带来的唏嘘呢？
（华人街网站编译：杨贤政先生，编辑：末代华侨，来源：TODAYMILANO cinetecamilano.it DOUBAN 百度百科 图片：网络，转载请注明意大利华人街:huarenjie0039）
