这不，1月29日意大利媒体曝光称：因为找不到懂福建话的方言翻译，针对1名华人主犯和8名被告的审判不得不搁置到一边。负责审理本案的法官大人也是别无他法啦，唯有等待奇迹的出现，找到合适的翻译人员。这可是普拉托反黑部门跟踪已久的一桩大案，主犯被控涉嫌违法活动甚至操控着整个欧洲的华人犯罪组织。普拉托反黑小组指望着能凭此案建功立业，一飞冲天。哪知，枭雄的祖籍是福建，福建方言和普通话完全是两码子事！警方只能干瞪眼，法院任命的语言专家也狼狈不堪。没法子，木有口译员，此案没法审，也没法判，不但法院的听证会没法如期举行，而且作为检方呈堂证供的电话监听记录也派不上用场了……实际上，这并非审理本案过程中首次遇到的翻译问题。这回，佛罗伦萨法院的听证会因此至少推迟一个月。被告的辩护律师此前曾批评法院方面任命的语言专家太不靠谱：尽管这位语言专家具备同声翻译中意文的所有技能，但其母语不是中文，此君是个阿拉伯人！
我们的大中国啊，好大的一个家，兄弟姐妹都很多，方言更是多。就在我们苦心扒肺地考A2时，意大利人正抓耳挠腮恨不得钻进我们的脑袋里。甭说是普通巡警，就连意大利税警也在认真学习中文，只为了今后更好地“了解”我们。也不知道为什么，咱们华人动不动就被定性成“黑社会”，因为只要和黑社会沾上边，警方就能堂而皇之地动用国家机器给华人“上手段”（监听和偷拍）。但问题是，我们来自56个民族、七大方言区，再细分有80多种方言，这下可热闹了！难怪意大利警察会这样感叹：华人天生就有反侦察能力！
