(意语学习)你以为我在疯言疯语，其实我只是在说意大利语!

“聪明之人不上没有饼干的船。”没错，确实如此。等等，是不是有人以为我在胡言乱语？并没有，我只是在说意大利语。今天就带大家来感受一下，那些仿佛疯言疯语，令人摸不着头脑的意大利语表达方式。

 

意大利文：O mangiar questa minestra o saltar questa finestra.

字面意思：要么喝掉这碗汤，要么跳出这扇窗。

实际意思：要么接受，要么离开。

 

 

意大利文：Sposa bagnata, sposa fortunata.

字面意思：湿身结婚，幸运结婚。

实际意思：婚礼日下雨会带来好运。

 

 

意大利文：Dove entra il vino, scappa la vergogna.

字面意思：葡萄酒进入之处即羞耻逃脱之处。

实际意思：葡萄酒减少顾虑。

 

意大利文：Sputa il rospo.

字面意思：吐出青蛙。

实际意思：吐真言。

 

 

意大利文：Il savio non s’imbarca senza biscotto.

字面意思：聪明之人不上没有饼干的船。

实际意思：时刻做好准备。

 

 

意大利文：Tra l’incudine e il martello.

字面意思：在铁砧与锤子之间。

实际意思：进退两难。

 

 

意大利文：Non dire “gatto” se non ce l’hai nel sacco.

字面意思：别说“猫”，如果你袋中没有。

实际意思：对自己的能力实事求是。（不要夸大自己的能力）

 

 

意大利文：Chi è asino e cervo si crede, al saltar della fossa se n’avvede.

字面意思：以为自己是鹿的驴，会在跳跃坑沟时察觉真相。

实际意思：骄兵必败。

 

 

意大利文：Non avere peli sulla lingua.

字面意思：别在舌头上搁绒毛。

实际意思：有话直说，直言不讳。

 

 

 

意大利文：Beccato con le mani in pasta.

字面意思：抓住面条中的手。

实际意思：人赃俱获，抓个正着。

 

 

意大利文：Chi dorme non piglia pesci.

字面意思：睡觉的人抓不到鱼。

实际意思：早起的鸟儿有虫吃。

 

 

意大利文：Gettare la spugna.

字面意思：扔海绵。

实际意思：认输。

 

 

意大利文：Togliersi il dente.

字面意思：自己拔牙。

实际意思：做完了事，一劳永逸地做完(不愉快但不得不做的)事。