（普拉托孔普斯特剧场 石阳石翻译）：从2014年9月开始，托斯卡纳大区将启动专门针对在普拉托、佛罗伦萨、恩波利和皮斯托亚地区的企业进行特殊检查的计划。未来三年内所有企业都会受到检查。所谓“君子协定”是什么？
“君子协定”是政府部门与企业之间签署，有关劳工安全的协定。行业协会是该协定的支持促进方。“君子协定”是最近九个月以来托斯卡纳大区政府与包括来自华人社团的多方代表们相互倾听并深刻交流之后所得来的果实；旨在促进企业进行产业整顿，达到全面遵守有关保护劳工安全标准的目标。签署“君子协定”就意味拿出实际行动，遵守安全规则。该协定是永久性、没有“失效期”、面对各行各业、不分签署协定老板国籍身份的协定。“君子协定”的规则如下：
第一）企业的承诺。有意愿签署协定的企业老板承诺做到以下几点：
1. 提供属实的企业老板个人信息（姓名、户口地址、税号、身份证件），企业老板必须亲自去行业协会签署协定表格；
2. 提供员工安全代表（Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza –简称RLS）的姓名、地址、税号、身份证件。如无法制定RLS，可向“相等委员会”（Comitato Paritetico）申请名额。有关RLS信息可从行业协会或工会取得。
3. 实施一切必要措施，确保企业业务合法化。
第二）由卫生局（ASL）所代表政府部门的承诺。卫生局承诺从2014年9月1日起首先检查以下企业种类：
A 首先检查新开的公司、工厂；
B 首先检查没有签署“君子协定”的公司、工厂。
另注：如同一个厂房内有多家企业，必须满足所有企业都签署“君子协定”的条件，上述相互承诺内容方能生效。换句话说，如果同一厂房内其中一家没有签署协定，该厂房内其它所有公司全部会被纳入首先被检查查的企业群类中。
您想要加入“君子协定”吗？
1) 首先请您去一家行业协会。在那里，您可以得到有关信息，并可领取“君子协定”的申请表格 。
2) “君子协定”既需要由企业老板签署， 也同时需要由行业协会担保性签署。这一点意味着该行业协会愿承诺陪伴您的企业逐渐整顿业务。
3) 填好并签署好的申请表格可由老板或受其委托者（必须带上委托方身份证件复印件）送至普拉托4号卫生局。
地址 Dipartimento di Prevenzione dell'Azienda USL 4
Via Lavarone, 3/5 - 59100 Prato
君子协定上交后会领到收据为证。
如您想获取更多信息（比如行业协会的名单）请您拨打免费咨询电话：800554952，会有讲中文的工作人员接听。如您想通过行业协会签署“君子协定”可以直接与其联系。
“君子协定”是政府部门与企业之间签署，有关劳工安全的协定。行业协会是该协定的支持促进方。“君子协定”是最近九个月以来托斯卡纳大区政府与包括来自华人社团的多方代表们相互倾听并深刻交流之后所得来的果实；旨在促进企业进行产业整顿，达到全面遵守有关保护劳工安全标准的目标。签署“君子协定”就意味拿出实际行动，遵守安全规则。该协定是永久性、没有“失效期”、面对各行各业、不分签署协定老板国籍身份的协定。“君子协定”的规则如下：
第一）企业的承诺。有意愿签署协定的企业老板承诺做到以下几点：
1. 提供属实的企业老板个人信息（姓名、户口地址、税号、身份证件），企业老板必须亲自去行业协会签署协定表格；
2. 提供员工安全代表（Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza –简称RLS）的姓名、地址、税号、身份证件。如无法制定RLS，可向“相等委员会”（Comitato Paritetico）申请名额。有关RLS信息可从行业协会或工会取得。
3. 实施一切必要措施，确保企业业务合法化。
第二）由卫生局（ASL）所代表政府部门的承诺。卫生局承诺从2014年9月1日起首先检查以下企业种类：
A 首先检查新开的公司、工厂；
B 首先检查没有签署“君子协定”的公司、工厂。
另注：如同一个厂房内有多家企业，必须满足所有企业都签署“君子协定”的条件，上述相互承诺内容方能生效。换句话说，如果同一厂房内其中一家没有签署协定，该厂房内其它所有公司全部会被纳入首先被检查查的企业群类中。
您想要加入“君子协定”吗？
1) 首先请您去一家行业协会。在那里，您可以得到有关信息，并可领取“君子协定”的申请表格 。
2) “君子协定”既需要由企业老板签署， 也同时需要由行业协会担保性签署。这一点意味着该行业协会愿承诺陪伴您的企业逐渐整顿业务。
3) 填好并签署好的申请表格可由老板或受其委托者（必须带上委托方身份证件复印件）送至普拉托4号卫生局。
地址 Dipartimento di Prevenzione dell'Azienda USL 4
Via Lavarone, 3/5 - 59100 Prato
君子协定上交后会领到收据为证。
如您想获取更多信息（比如行业协会的名单）请您拨打免费咨询电话：800554952，会有讲中文的工作人员接听。如您想通过行业协会签署“君子协定”可以直接与其联系。
