欧洲华语广播7月5日罗马电 距离6·29冲突事件已经过去了1周，虽说事态在表面上已经得到了平息，然而看似平静之下仍然暗潮汹涌，关于真相的各种声音轮番出现。有意大利媒体暗示6·29冲突事件跟华人帮派背后煽动有关，也有华人表示操纵说纯属空虚来风，呼吁华人团结起来游行示威。纷纭杂沓背后，6·29事件带给我们的思考到底是什么？
7月5日，普拉托原孔普斯特剧场导演与华裔演员石阳石在意大利中右翼派报纸“La Nazione”上对6·29冲突事件进行了解读跟反思。标题为：“有些人在操纵东方人的愤怒，我们要把注意力放在大品牌上”（自行伸张正义（Giustizia fai da te)和遵守规则: 近期发生的事件引发的思索）。
原文翻译如下：
作为知晓事情经过的人，我们决定把我们的想法告诉大家。在Via Toscana中国工人死亡事件之后，作为身份比较复杂的文化中介，我们处在最前沿与托斯卡纳大区进行谈判。参加该系列会会议的有几十位嘉宾，其中包括中方侨团、企业家、普拉托工业联合会、CNA（中小企业家协会）及工会等多方成员，共同通过与官方谈判和对话参与了意方对中国工厂“劳工安全三年大检查计划”。作为原孔普斯特剧场，我们曾经连续7年在普拉托多次促进并发起社会公益性艺术活动，倡导大家遵守法律法规。有数以千计的意大利和中国公民参与了活动，因为他们希望共同努力来改善现状，并以实际行动让这个国家变得更美好。近几日的事件让这些一直努力的人们，包括我们在内，共同陷入苦涩和担忧之中。
由于政治系统无能管理当下强劲的经济和社会转变而留下的空白区域是十分可怕的。这种空白让危险的极端分子得以利用并操纵中国公民的愤怒，因为这些公民大多缺乏接意大利地气的文化工具（包括语言、政局和舆论分析能力等）。尽管煽动只能造成矛盾放大，可是有诸多客观严峻的问题是绝对存在的。比如，面对真实存在、持续多年并在向各大机构反应却得不到重视的华人安全问题，非法巡逻队的设立的确是非常错误的手段，但是可悲的是政治无能解决真正存在的人身问题。
今天滴几滴鳄鱼的眼泪或是对所发生之事表示诧异是非常虚伪的，只能证明意方政府机构对问题的虚假意识。因为这些问题一直被向上反应，而且悲剧本来是可以被避免的。如果想要求中国国民遵守规则，如果想得到巨大并有代价的改变（遵守规则目前意味着放弃更多的利润），那么我认为就应该明确向华人提供出作为一个公民相应的权益条件。我是意大利人，我眼中的中国人很实际，非常在乎自己的切身利益，他们难以依照抽象的价值观去做事情。他们首先从思考如何可以得到好处为出发点。也许不是每个意大利人都能欣赏这种态度，但这就是普拉托的实情。三十年来意大利左派的“假好人的亲华主意”没得来好处，但最近今年的“拳头主意”也不能保证有效。中国企业太多了，如果所有企业家不群体改变观念的话，即使意大利方面的检查再细致也无法改变这些企业的合法性。也就是出于这个原因，除了检查之外，我们更需要能够改善社会秩序和文化和谐氛围的建设性工作。
此外，为了切断普拉托和托斯卡纳大区某些中意商人之间根深蒂固的剥削性经济-金融利益体系（众多知名品牌通过第三方公司将自己隐藏起来，而他们卖至全欧洲的服装和箱包却是由普拉托和托斯卡纳其他地区华人缝制的），我们需要对整个产业链进行强有力的、具体性改造。仅仅去检查或查封不合格的华人工厂是不够的，我们还需防止大牌企业继续利用这些加工厂，相互压低价格并且施以严苛的生产条件。在这种“大鱼吃小鱼”的条件下，华人工厂才为了有更高的竞争力而不得不将劳工置于非人的待遇之下，将某些工厂变成活生生的人间炼狱…… 我们不需要大家继续去批判对方，而应该是每个人都凭良心自问，在造成这样一个不合法的大剥削体系当中，自己的责任在哪里？我们所目睹的不仅仅是一次寻常的中国公民对意大利检查的反抗，表象的背后还有更多、更大的问题。这些问题其中之一就是，众多年复一年不断努力想要改善现状的中国和意大利公民已经在慢慢地失去希望了。 （原文/导演 Cristina Pezzoli 翻译/武鑫 润词/演员 石阳石）
欧洲华语广播
