“中餐馆驱逐意大利人”新闻满天飞! 抱歉, 这“诬蔑”我们不认!

意大利《信使报》1月30日发表了一篇名为《Mestre一顾客叫来宪兵称：因自己是意大利人而遭中餐馆拒绝》的文章。文中称，28日下午13时30分左右，威尼斯梅斯特雷（Mestre）一位名叫Alessandro Redo的市民和他的朋友决定到一家中餐馆内用餐，结果该餐馆竟因他们是意大利人而拒绝了他们。

 

《信使报》网站截图▼

 

该篇报道写道，“在餐厅入口处一名华人女子接待了我，我向她询问能否给我和我的朋友提供一张桌子用餐时，她回答我：‘我们不供应食物给当地人’。” Alessandro继续说道，“起初，我以为她没有清楚地表达自己的意思，所以我又继续询问。但她紧接着告诉我，他们已经有太多的预定，所以可能没有位置可以提供给我们了，毕竟我们也不是他们通常接待的那些游客。”

 

于是，这名客人就叫来了宪兵……

 

报道继续写道，“最后，餐馆老板解释说，这名女士的意大利语说得并不很好，而之前她表达得也很糟糕。但我觉得，这名女士说的其实是实话。也许这就是这家餐馆的规矩，但我觉得自己受到了歧视。”

 

文章最后写道，当地警方已对此事进行了笔录，Alessandro最终选择了另一个餐馆享用午餐，但他同时表示，这件事情不会就此完结。

 

随后，意烩菌在网络搜索中发现，已有多家当地媒体转播了该条新闻，且标题如出一辙地极具挑拨意味：如Blitiz quotidiano标题中写：《中餐馆驱赶客人：“你是意大利人，别进这儿”》；而《Leggo》报网站的标题则是：《“你是意大利人，这里没有位置给你”：中餐馆驱赶客人》……

 

 

包括意大利《早报》、《日报》、《Leggo》报等多个主流媒体均刊发了此则新闻，且标题极具挑拨意味。▼

 

但当意烩菌一条一条细读过之后，发现各家所报道的内容均与《信使报》相差无几，所以忍不住问一句——“你是意大利人，别进这儿”、“这里没有位置给你”等直接引语，各位新闻媒体人是怎么杜撰出来的？

 

这不免让人感叹——原来最厉害的标题党还是在意大利啊！而挑起种族矛盾、笑看群众斗群众这种事儿，怎么竟成了如今新闻媒体趋之若鹜的事了呢？简直想要赐你们一个蜜汁微笑：）

 

 

 

紧接着，部分报道底部，果不其然的出现了不少或惯于瞎喷、或被报道错误引导的民众的附和之声。

 

为了避免引发骂战，本宝宝拒绝翻译以下内容▼

 

好了，再来说回事情本身。

 

当看到这则新闻后，神通广大的意烩菌立刻联系了自己在Mestre的多位好友，期望熟知当地各家中餐的他们能对事件中的这家餐馆（意媒在报道中明确指出了该餐馆的名字和所处位置），给出一个中肯的评价。

 

目前，所有受访者均表示，该餐馆此前从未有过歧视意大利人或其他族群的行为和言语。因该餐馆常年接待旅团并提供团餐，因此旅游旺季时可能会出现客满的问题，但在旅游淡季时前往用餐，一般都有位置。

 

意烩菌向Mestre某好友了解情况的聊天记录内容▼

 

而为了让所有的标题党们都Shut up，菌菌特意去搜了知名度极高的国际性旅游点评网站猫途鹰（TripAdvisor），非常幸运的找到了这家餐馆，并且发现了来自意大利顾客们的留言——

 

意大利热那亚名为Dady19的客人对于参观的评价是：“上菜很快，很不错，非常友善。”

 

评论者Dady19在猫途鹰网站的留言评论▼

 

另一名评论者517omar对于餐馆本身的评价是“是一家高效率、上菜快的优质中餐馆”。尽管随后这位客人因旅游团而有些许不愉快，但同时也证明了该餐馆确实一直接团的事实。

 

评论者517omare在猫途鹰网站的留言评论▼

 

于是，思维严谨的小伙伴们会发现，另一个大Bug也出现了：听说这家餐馆不让意大利人进？

 

那么问题就来了：所以这些用意大利语留言的意大利人都不是意大利人咯？

 

而就新闻本身来看，那位一言不合就叫宪兵的Alessandro先生的发言中，也完全没有一句话写的是“你是意大利人，所以我们不接待你”。

 

请众位意大利小主仔细审题：

 

① Alessandro的话表达得非常明确，女店员告诉过他，这家餐厅已经有“太多的预定”；

 

② 老板最后已明确解释，该女店员意大利语水平不佳，表达糟糕；

 

③ 谁告诉你“你不是我们通常接待的游客” 就完全等于 “我们不接待意大利人”的？！世事虽艰难，但哥们你也不用这么敏感好吧！

 

而在今天下午13时22分，《Leggo》报网站上终于刊出了一则该中餐馆负责人发声澄清的新闻。

 

该篇新闻报道中，身为“我们不供应食物给当地人”的当地人之一、同时也是该餐馆的负责人之一的Simona女士一脸大写的懵逼地站了出来表示，What？这家餐馆在该地区营业30年以来，从没有做出过任何歧视顾客的行为好嘛！

 

她澄清道，之所以餐馆当时没有接待那两位意大利客人，是因为餐馆内的位置都已经被预订满了，并且立刻就会有两个50人次的大旅游团来餐馆内用餐，同时她强调：“我们不歧视任何人。”

 

然后Simona接着解释道，上周六28日是中国人庆贺春节的日子，如果餐馆让那两名客人进来坐下，可能意味着要让他们等上至少1个小时，事实上，这种情况已在前一天发生在另外两名客人的身上了。Simona随后继续补充表示，这根本不算什么毛线的歧视好嘛，特别是我们所有的预订都是可以出具相关的记录文件来证明的！

 

《Leggo》报网站30日下午13时22分发表餐馆负责人的澄清内容▼

 

 

结合上面菌菌为大家做出的各种分析，事情似乎已经十分明朗了有木有~

 

如果说玻璃心小哥之所以会选择报警，是由于店员没能解释清楚在先的话，那么各家当地媒体在不清楚完整事实的前提下跟风报道，是否有悖于新闻人的严谨和实事求是？这不免又让菌菌想到了不久以前在令人沉痛的张瑶事件中，多个意媒所发挥的“坑爹”作用了……

 

当然，尽管类似的夸大或具有针对性的报道已多次出现，但一切事物都是一体两面的，是美好与不美好并存的。这里依旧有可爱的意大利人，也有对于华社群体客观公正、积极向上的新闻报道。

 

鸡年伊始，菌菌希望部分当地媒体少夸大事实，多报道实事；希望意大利民众能更多地理解、准确地认知华人群体；同时，也希望我们的同胞们能继续兢兢业业、恪守当地法律法规地创造美好生活。菌菌相信，生活在这片土地上的众多华人依旧深爱着这里，并有不少人将此作为第二故乡。与其互撕与对立，何不让我们以和平共处为前提，相亲相爱为原则，携手共创双赢局面呢！

 

 

（意烩原创，文：虫下菌，图：除标注外均来自网络，转载请注明意烩：oushitalia）